1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
ჯეონ-ვუ, დამელოდე.
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
2008 წლის 4 ნოემბერი
LIM NA-RI
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-გაგიმარჯოს!
-გაგიმარჯოს!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-გაგიმარჯოს!
-გაგიმარჯოს!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
ჰეი, ნა-რი. ისევ რა ერქვა?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
გეონ-ვუ. კიმ ჯეონ ვუ.
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
ნება მომეცით ვნახო მისი სურათი.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
ნება მომეცით ვნახოთ, ნამდვილად ღირს თუ არა
მთელი ეს გულისტკივილი, რომელსაც თქვენ განიცდით.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-რა სისულელეა.
-ჰეი, შოკში იქნები.
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
ჰა?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-ის მართლა ძალიან საყვარელია.
-ხო?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
მოდი, ის უბრალოდ საშუალოა.
არაფერი განსაკუთრებული.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
რას ლაპარაკობ?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
მის გვერდით ნეტავ საკმაოდ უხეში გამოიყურებოდე.
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
ეს ის არის?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
ოტაკუ დამარცხებული?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
აშკარაა?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
ღმერთო!
აშკარად მასზე წერია.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
ის მთლიანად შეესაბამება თავის გარეგნობას.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
მომეცი.
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
აი ეს არის.
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
ის ამბობს, რომ ეს არის
აპლიკაცია, რომელიც ასრულებს სურვილებს.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
ეს არ არის რაღაც ჯინის ნათურა.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
მას ჯერ კიდევ თავის ასაკში სჯერა.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
სურვილებს აძლევ, ჩემო ტრაკი.
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
იმის თქმა, რომ ჯეონ ვუს მოსწონს სე-აჰ
და მთელი ეს სისულელე…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
ეს აპლიკაცია, რომელიც ასრულებს სურვილებს…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
გირიგო ჰქვია?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
რა ჯანდაბა?
იცით ამის შესახებ?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
ჰეი.
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
ჰეი, ეს გირიგო რამ
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
რეალურია.
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
ჰეი. ჯანდაბისთვის.
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
ნასვამი ხარ?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
მოდი, შენ იცი.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
სურვილის სანაცვლოდ,
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
თქვენ უნდა დათმოთ თქვენი ცხოვრება.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
სისულელე გაჭრა.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
უბრალოდ დაიმახსოვრე ეს.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
ჰეი, ახლა დამიჯერე, არა?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
კაცო, შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
შეხედეთ ამ უდანაშაულო 18 წლის ბიჭს.
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
ჰეი, არ ინერვიულო.
კარგადაა, კარგი?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
ჰეი, ამ ბიჭებმა მოიგონეს ეს
რომელიმე ბავშვს ერევა.
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
ეს არ არის სიმართლე.
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
ოჰ, ნუ უარვყოფ ამას.
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
რაღაც დამარცხებულთან შეგეშალა.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
მე ვთქვი, რომ ეს არ არის სიმართლე.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
თქვენ ჩვეულებრივ აძლევთ Kwon Si-won ვიბრებს,
მაგრამ როცა გაბრაზდები,
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
ცოტას ვხედავ
დო ჰი-რიუნგის შენში.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
- თანახმა ხარ, არა?
-ჯანდაბა გაჩერდი!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
რა?
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
მართლა დაიღუპნენ მაშინ.
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
უბრალოდ შეწყვიტე ამაზე საუბარი.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
ნა-რი მიდიხარ?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
შენ სულ გააფუჭე განწყობა.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
რა გავაკეთე?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
რისი ბრალია? ვხალისობ.
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
რას აკეთებ?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
მე ვაპირებ წასვლას.
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
რადგან თქვი დამარცხებულს მოგახსენებ
ვინც ამას შეეწირა,
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
მეც რაღაცნაირად ვგრძნობ თავს ამის გამო
და სურვილის გაკეთება.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
GIRIGO
აპლიკაცია, რომელიც ანიჭებს სურვილებს!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
სხვათა შორის, აკეთებს ამას
შენთვისაც მოვკლა ხალხი?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
მე ვთავაზობ ჩემს სიცოცხლეს.
ეს მაინც უნდა გააკეთოს ჩემთვის.
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
არ გააკეთო.
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
GIRIGO
გააკეთე სურვილი
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
ორი ადამიანია, რომელთა სიკვდილი მინდა, კარგი?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
სისულელე გაჭრა.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
პირველი არის ჩოი ჰიონ-ვუკი.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
თქვენ მოცემული ხართ.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
და მერე არის ვიღაც
ვინ მაბრაზებს ახლა.
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
ეს არის დონგ-ჯაე--
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
კაცო, თავს სისულელედ ვგრძნობ.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
ღმერთო, ჩემი თავი მკლავს.
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
ჰეი!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
რა ჯანდაბა?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
როგორი საშინელი გზაა დღის დასაწყებად.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
ჰიონ-ვუკ, დადე დანა. კარგი?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
რისი ბრალია? ჰიონგ-ვუკი. ჩაყარეთ იგი.
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
ჰიონ-ვუკ, არა!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
გაჩერდი, ჰიონ-ვუკ.
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
ჰიონ-ვუკ, არა!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
გაჩერდი!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
არა!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
დაბრუნდი!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
ორი ადამიანია, რომელთა სიკვდილი მინდა, კარგი?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
პირველი არის Choi Hyeong-wook.
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
თქვენ მოცემული ხართ.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
არა.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
არა.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
GIRIGO
თქვენი სურვილი დაკმაყოფილდა
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
თქვენი სურვილი დაკმაყოფილდა
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
თუ სურვილებმა შეიძლება მოკლას
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
DONG
-ჯაე
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
ადამიანი, რომლის მიღწევასაც ცდილობთ
მიუწვდომელია.
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-ადამიანი, რომელსაც ცდილობ--
-ჯანდაბა.
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
ბედნიერი იყავი იქ, დონგ
-ჯაე
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
არსებობს ვინმე
ვინ მაბრაზებს ახლა.
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
ეს არის დონგ-ჯაე--
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-აი ბიჭებო გაიგეთ?
-რა?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
ჰიონ-ვუკი გარდაიცვალა ნა-რის გამო.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-ეს რა საშინელებაა.
-არანაირად.
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
მაგრამ რატომ ჰიონგ-ვუკი?
ის ისეთი კეთილი იყო.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
ამის ნაცვლად ლიმ ნა-რი არ უნდა იყოს?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
ვიცი, არა?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
ეს ნიშნავს, რომ სე-აჰს საფრთხე ემუქრება?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
ლიმ ნა-რი ჯეონ-ვუზე ურტყამდა.
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
ის დედამისს ჰგავს.
დედამისმა მამა მოატყუა.
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
არა, მამამ მოატყუა, სე-აჰის თქმით.
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
ჯანდაბა თუ ვიცი.
შესაძლოა, მისი ოჯახი უბრალოდ არეულობაა.
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
შე ოხერი ძუები!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
HEE
-ჯინ
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
ტაიმერი ამოვიდა?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
ტაიმერი?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
მართლა გაუქმდა თქვენი ტრენინგი?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
შეასრულე შენი სურვილი
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
ახდება?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
გაუქმება! ტრენინგი!
გააუქმეთ ტრენინგი!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-გააუქმეთ ტრენინგი.
-გთხოვთ შეასრულოთ ჯეონ-ვუს სურვილი.
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-როდის გაუქმდა თქვენი ვარჯიში?
-11:26.
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
სწორედ მაშინ მიიღეთ შეტყობინება?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-კი.
-ალბათ გატეხილია.
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
შეხედე. მე გეუბნებით, ეს არ არის ჰაკინგი.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
შეიძლება ჰაკმა მოკლას ვინმე?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
ჰეი, შეიძლება აპმა მოკლას ვინმე?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
კოჭლი აპლიკაცია, რომელიც ასრულებს თქვენს სურვილებს?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
ეს გაიძულებს თავის მოკვლას
როცა ტაიმერი ნულს ეცემა?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
სერიოზულად გგონია რომ ეს რეალურია?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
რაც არ უნდა იყოს, ეს არ არის ჩვეულებრივი აპლიკაცია.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
ის არ წაიშლება გადატვირთვის შემდეგაც კი.
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
არც ეს გაჩერდება.
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
არ შეიძლება უბრალოდ ტელეფონი გავტეხოთ?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
ჩვენ არ შეგვიძლია. ტელეფონის გატეხვა…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
ბიჭებო.
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
ასეთ დროს,
ჩვენ უნდა გავწმინდოთ თავი
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
და დაიწყე მარტივი ნივთებით.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
მაშინ მივიღოთ ყველაფერი რაც გვჭირდება
და შევხვდეთ ჩემს ადგილას.
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
ნა-რი.
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
შენც მოდიხარ, არა?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
რა თქმა უნდა.
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
ჰო.
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
ნა-რი.
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
ჯანდაბა რატომ არ მიპასუხე?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
ნა-რი რა გჭირს?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
გამოდი.
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
მე ვუთხარი გადი.
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
იცოდი, რომ ეს მოხდებოდა, არა?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
მივხვდი, რომ დონ-ჯე მთვრალი იყო და გაბრაზდა,
მაგრამ მაინტერესებდა რა შეგეშალა.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
არც მე მინახავს ეს მოსვლა.
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
რომ მცოდნოდა დონ-ჯაე მართლა მოკვდებოდა,
ყველაფერს გავაკეთებდი შენს შესაჩერებლად.
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
ან იქნებ მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავდი.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
ნა-რი.
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
თქვენ ნამდვილად არ გჯერათ აპლიკაციის
როცა ეს სურვილი გაგიჩნდა.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
გაწყვიტე სისულელე!
უბრალოდ მითხარი რა იცი გირიგოზე!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
გოგონამ სახელად კვონ სი-ვონმა შექმნა იგი
სხვა გოგოს, დო ჰი-რიუნგის დაშინება.
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
დო ჰი-რიუნგი ამ აპლიკაციის გამო გარდაიცვალა.
სულ ეს ვიცი.
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
ამის გამო?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
რა არის ეს?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
ეს არ იყო იმ აპლიკაციაში, რომელიც მე ვნახე.
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
მაშინ რატომ მოკვდა ჰი-რიუნგი?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
თვითმკვლელობა.
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
ბევრი ჭორი იყო
რომ ეს არ იყო თვითმკვლელობა,
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
მაგრამ ისინი ყველა შედგენილი იყო.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
თუ ისინი ყველა შედგენილი იყვნენ,
რატომ კვდებიან ადამიანები?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
არც მე ვიცი.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
ერთადერთი რაც შემიძლია გითხრა არის,
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
თუ ნამდვილად გინდა იცოდე გირიგოს შესახებ,
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
მიჰყევით კვონ სი-ვონს და არა დო ჰიე-რიუნგს.
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
კვონ სი-ვონი ორივე იყო გირიგოს შემქმნელი
და შამანის ქალიშვილი.
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
კვონ სი-ვონი?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
კანგ ჰა-ჯუნ!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
დამელოდე.
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
გჯერა სე-აჰ?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
რომ ჰიონგ-ვუკი მოკვდა
აპლიკაციის წყევლის გამო?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
მე არ მჯერა ცრურწმენების.
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
მერე რა?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
როგორ ფიქრობთ, რა არის გირიგო სინამდვილეში?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
ყველაზე გონივრული ახსნა
არის ის, რომ Girigo არის smishing app.
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
ჰაკინგი, როგორც შენ თქვი.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
მაშინ რატომ არ თქვი ადრე
სე-ის წინ?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
ისევ მოგწონს სე-აჰ?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
კიდევ მოგწონს ჯეონ ვუ?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
რაც შეეხება ტაიმერს?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
შეგვიძლია გავაჩეროთ და წავშალოთ
ტაიმერი ახლა, არა?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
ჰო.
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
უნდა წავშალო?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
დიახ, არ დატოვოთ კვალი.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
ჯეონ-ვუ, რისი ბრალია?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
არ ვიცი.
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
მგონი რაღაც ჩამიკრა თვალში.
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
ჯეონ-ვუ, შეწყვიტე ამის გაკეთება.
უბრალოდ წადი ჩამოიბანე...
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
იქ…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
გეონ-ვუ.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
გეონ-ვუ.
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
ნუ გააკეთებ ამას.
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
ნა-რი იცი სად ხარ?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
მიცნობ?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
სე-აჰს დეიდა ხარ.
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
მაგრამ როგორ მოვხვდი აქ?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
არ გახსოვს სასწრაფოში ჯდომა
შენს მეგობრებთან ერთად?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
რაიმე თავის ტკივილი?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
მე კარგად ვარ.
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
ჰო, არასერიოზულია.
ცოტა დასვენების შემდეგ თავს უკეთ იგრძნობთ.
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
ჯეონ-ვუს ეგ არის აქ.
თუ დაგინახავენ, არეულობა იქნება.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
რამე გჭირდება?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
გამაგებინე.
შემიძლია შენი სახლიდან ჩამოვიტანო.
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
მე კარგად ვარ.
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
მამიდამ მოიყვანა
ყველაფერი რაც ადრე მჭირდებოდა.
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
მაგრამ შენ რას იტყვი?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
შენი ჩანთა ჩემთან არ არის?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
პაროლი ჩემი დაბადების დღეა,
ასე რომ, უბრალოდ გადადით და აიღეთ იგი.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
ჰა?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
დაასრულა ტაიმერი
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
გაჩერდეს?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
ჰა? ნა-რი!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
ნა-რი!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
ისევ არ წასულხარ სახლში?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
არა.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
შენ აქ გეონ-ვუს სანახავად ხარ, არა?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-ჯეონ-ვუ აღარ არის ICU-ში.
-ბოდიში?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
ის ადრე უკეთესი გახდა,
ამიტომ გადავიყვანეთ ის ჩვეულებრივ ოთახში.
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
ღმერთო ჩემო, მე ვარ
ძალიან მიხარია ამის მოსმენა.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
როდის იყო ეს?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
ეს იყო დაახლოებით ა
საათის გაღვიძებიდან.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
შეგიძლიათ წახვიდეთ მის მოსანახულებლად.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
ჰეი, ნა-რი.
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
თუ ხედავ სე-აჰს,
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
შეგიძლია უთხრა, რომ ვეძებ?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
ის არ არის თავის ოთახში,
და მე ვერ მივაღწევ მას.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
კარგი, ამას გავაკეთებ.
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
სე-აჰ.
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
იო სე-აჰ.
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"ტაიმერი არ ჩერდება"?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
ჰიონგ-ვუკი გარდაიცვალა
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9:08 საათზე.
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-როდის გაუქმდა თქვენი ვარჯიში?
-11:26.
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
ჯეონ-ვუს სურვილი შესრულდა 11:26 საათზე.
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
თუ გამოვაკლებ 2 საათსა და 18 წუთს
24 საათიდან,
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
რომელიც რჩება 21 საათი და 42 წუთი.
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
მაშინ გაჩერდა ჩემი ტაიმერი.
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
მას შემდეგ რაც ჯეონ ვუს სურვილი შესრულდა,
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
ჩემი ტაიმერი გაჩერდა.
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
მაშინ რატომ გაჩერდა ჯეონ-ვუს ტაიმერი?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
ჯეონ-ვუს სურვილი შესრულდა 11:26 საათზე.
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
ეს იყო დაახლოებით ა
საათის გაღვიძებიდან.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
Take away 9:32,
როცა გონს მოეგო.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
ეს არის ათი საათი და ექვსი წუთი.
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
ათი საათისა და ექვსი წუთის გამოკლება
ჯეონ-ვუს ტაიმერიდან
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
ტოვებს 13 საათსა და 54 წუთს.
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
როცა ჯეონ-ვუ გაიღვიძა,
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
ტაიმერი შეჩერდა.
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
ჰო.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
როგორ დამთავრდა ყველაფერი ასე?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
Se-ah-ს უნდა ჰქონდეს სურვილი.
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. ტაიმერი არ ჩერდება
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
როდესაც ახალი ტაიმერი იწყება,
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
წინა პირის ტაიმერი ჩერდება.
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-აჰ
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
ადამიანი, რომლის მიღწევასაც ცდილობთ
მიუწვდომელია.
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
ჰა
-ჯუნ
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
არა!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
არა, ჰეცალ!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
როდესაც კარი იხურება, თქვენ დაასრულეთ.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
მაინც უნდა გამოხვიდე
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ გზა, არა?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
ადამიანი, რომლის მიღწევასაც ცდილობთ
მიუწვდომელია.
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
SE-AH, მე ვიპოვე გზა
არსებობს ტაიმერის შეჩერების გზა
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
და მე მაქვს შენთან ვაღიარო
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
ჰიონგი
- ფაქტობრივად გაიღვიძე...
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
YOO SE
-აჰ
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
გეონ
-უუ, მე ვიპოვე გზა ტაიმერის გასაჩერებლად!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
მაგრამ შეინახეთ ეს საიდუმლო NA-სგან
-რი
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
სამივე ჩვენგანი არა
შეუძლია ცოცხალს
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
როგორ აჩერებ ამას?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
მე გეტყვით პირადად, დაელოდეთ
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
რა ჯანდაბა შეიძლება იყოს?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
YOO SE
-აჰ
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
ჯანდაბა!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
ჰა-ჯუნს უნდა ჩავუღრმავდე
Se-ah-ის ნაცვლად?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
ორივე მაიგნორებს,
ასე რომ, ისინი ერთად უნდა იყვნენ.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
ჰეი, რას აკეთებ აქ?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
სე-აჰს დეიდამ მთხოვა დავასრულო საქმე.
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
შენ რას იტყვი?
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
მოდით ვისაუბროთ შიგნით.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
თუ ამას მთელი დღე გააკეთებ,
სახლში მივდივარ.
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
მომეცი ჩემი ტელეფონი.
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
რაღაც გამახსენდა
თქვენი ვიდეოს ყურებისას.
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
იმ დღეს ვიღაც ვნახე.
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
იქ ზევით.
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
იქ სხვა ვინმე იყო.
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
რას აკეთებ? საშინელებაა.
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
მას სახეზე უზარმაზარი ჭრილობა ჰქონდა,
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
და იგივე ფორმა და სახელი, როგორც ჩვენ,
მაგრამ ის არ ჩანდა ნაცნობი.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
უზარმაზარი ჭრილობა მის სახეზე?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
ჰო.
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
უცნაური.
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
ჩვენს კლასში რომ ყოფილიყო,
ჩვენ მაინც გავიგებდით ამის შესახებ.
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
ამაღამ გინდა ჩემთან ერთად სკოლაში წასვლა?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
ამაღამ?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
რაღაც უნდა შევამოწმო
მასწავლებლების გაცნობის გარეშე,
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
მაგრამ მე ცოტა უხერხული ვარ
თვითონ მივდივარ.
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
რა თქმა უნდა.
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
მაგრამ მე არ შემიძლია ასე წასვლა.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
აირჩიეთ დრო და ადგილი.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
გამოვიცვლი და შეგხვდები.
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
კარგი. მადლობა, ნა-რი.
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
სიგნალი ბოლოს აღმოჩენილია
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
Gwangdong Apartments-ში, კორპუსი 323.
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
მაგრამ სართულის ნომერს ვერ დავადასტურებ.
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
ტელეფონი ახლა გამორთულია?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
ეს ჩემი ვარაუდი იქნებოდა.
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
დღესდღეობით, სანამ ტელეფონი ჩართულია,
ის აიღებს ან Wi-Fi-ს ან GPS-ს.
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
სად ხარ?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
როდის ვიკრიბებით?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
მალე გაიგებთ, არ იჩქაროთ
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
ჯეონ-ვუ
მე ვარ ის, ვინც გააჩერა თქვენი ტაიმერი :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
ჩვენ მაინც ვინახავთ მას საიდუმლოდ
NA-RI-დან?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ჰო, სამივე ჩვენგანი არა
შეუძლია ცოცხალს
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
ჯეონ-ვუ, დამელოდე.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
საიდან იცოდი
ღობეზე ხვრელის შესახებ?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
მე გავაკეთე.
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
ჰა? რატომ გააკეთებდი ამას?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
ნაკრებში სე-აჰის მოსაპოვებლად.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
მოდი. მოდით წავიდეთ.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
ჰეი, რატომ მივდივართ ამ გზით?
ბილიკი სწორედ იქაა.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
ფრთხილად ჩამოდი.
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
კარგი.
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-ეს რა არის?
-ეს?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
უბრალოდ დეკორაცია.
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
ჰეი, რას აკეთებ?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
ნაკრებში ბავშვის მიღება
არ არის ადვილი.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
შევიდეთ.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
კაცო, შენ შემაშინე.
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
როდის დაიწყეთ შენ და სე-აჰმა გარეთ გასვლა?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
ჩვენ არ ვართ.
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
ჰო, მართალია.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
მანამდე თქვენ ურტყამთ Se-ah-ის პაროლს
და პირდაპირ შევიდა.
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
საკმარისად ახლოს ხარ
რომ იცოდეთ ერთმანეთის პაროლი.
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
ეს მხოლოდ იმიტომ იყო...
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
შენი სურვილების ვიდეო
ქათმის ჭამის დროს
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
სე-აჰის ადგილზე იყო.
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
როგორც ჩანს, ჰა-ჯუნმაც დაიჭირა.
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
უბრალოდ მაინტერესებს ასე ხდება თუ არა
როცა ყოველ ღამე შემოიპარებით.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
სულ ესაა.
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
ეს ასე არ არის. კარგად…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
არც ისე დიდი ხანი გასულა.
არც ამის დამალვას ვცდილობდი და არც რაიმეს.
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
ბოდიში.
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
მოგწონთ ერთმანეთი, ამიტომ ხვდებით.
რატომ იხდი ბოდიშს?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
მე არ ვიხდი ბოდიშს ჩვენი გაცნობისთვის.
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
ბოდიშს ვიხდიდი
რომ ახლა მოგატყუე.
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
დაუჯერებელია.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
ჰეი, სულ გატყუებ.
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
რატომ იხდი ბოდიშს მსგავსი რაღაცისთვის?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
მაგალითად, რა?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
ჰა?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
დამისახელე ერთი ტყუილი რაც მითხარი.
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
მერე რას გააკეთებ ჩემთვის?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
რაც არ უნდა იყოს,
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
გეტყვი, რომ არაუშავს.
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
მოვიტყუე ტყუილი
თქვენ ყოველთვის.
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
და ტყუილი იმის შესახებ, რომ ტყუილია?
ასევე ტყუილი.
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
მედდის ოფისი
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
ჩვენ აქამდე მივაღწიეთ,
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
მაგრამ როგორ შევდივართ?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
ექთნის კაბინეტის კარი გატეხილია.
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
ასე რომ, ისინი ნამდვილად ინახავენ მათ.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
ასე რომ, წლების შემდეგაც კი იცოდნენ
კვირაში ორჯერ აქ ვტრიალებდი?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
საშინელებაა.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
იმედია შენნაირი ბავშვები არ იყვნენ.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"გაფხეკილი მუხლი, ჩოი ჯუ-ა."
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"საეჭვოა მაჯის დაჭიმვა, ჯუ და-ჰაე."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"ჭრილობა სისხლდენით".
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"კვონ სი-ვონი".
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
იპოვე?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
ნა-რი.
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
მას ჭრილობა ჰქონდა
მის მარჯვენა ლოყაზე, არა?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
შენც ნახე.
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
რომ სტუდენტი ქალი.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
მე არ შემიმჩნევია
პირველად ვუყურე შენს ვიდეოს.
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
მეორედ მივხვდი.
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
რატომ გააგრძელე კამერის მოძრაობა
ცარიელი სივრცის გადაღებისას.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
ეტყობოდა
შენ ნახე იგივე რაც მე.
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
რასაც სხვები ვერ ხედავდნენ.
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
თქვენ თქვით, რომ ამოწმებდით ვიდეოს
თქვენი ტელეფონის მოსაძებნად.
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
ასე რომ თქვენ უბრალოდ ვითომ
ადრე ვერ მოიტყუებდი?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
ვაი, კიმ ჯეონ ვუ. ეს არის ახალი.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
ჩემი ტელეფონიც გაქვს?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
რა მოხდება, თუ გითხარი, რომ არა?
დამიჯერებ?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
ნა-რი.
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
დარწმუნებული ვარ საპატიო მიზეზი გქონდა
იმ ტყუილებისთვის, რაც შენ მითხარი.
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
მაგრამ ამიერიდან ვიყოთ გულახდილები.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
ნუ მიუახლოვდები!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
ცარიელ სკოლაში მომიყვანე
რომ შემაშინო, არა?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
არა, უბრალოდ შემოწმება მინდოდა
თუ მართლა გენახა ის გოგო.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
თუ შევცდი.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
კიდევ ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდით. გაბედავ.
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
სიძე.
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
ჩვენ ერთადერთი ვართ
ვინ ნახა გოგონა შენს ვიდეოში, ნა-რი.
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
ეს ყველაზე დიდ საფრთხეში გვაყენებს.
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
შენ არ იცი როგორია
როცა ის გიჭერს, შენ?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ერთმანეთს. კარგი?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
დავდებ, სე-აჰსაც შეუძლია მისი ნახვა ახლა.
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
რა?
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
ბევრი რამ მოხდა მაშინ, როცა ცივად იყავი.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
გინდა იცოდე
როგორი ძუ არის სე-აჰ?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
ხედავ ამას?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
ის ვიღაც ჯანდაბა მეგობარია.
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
ნა-რი.
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
მე მივედი გადამზიდავთან დღეს შუადღისას
და შეაჩერა ჩემი მომსახურება.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
მე შევატყობინე მოპარული,
გამოვედი ყველა ჩემი ანგარიშიდან,
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
და ჩემი ნომერი წაშალა.
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
გესმის რასაც ვამბობ?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
ვერავინ მიწვდება
იმ ტელეფონზე ახლავე.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
ეს ტელეფონი აგურია, ნა-რი. კარგი?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
თქვენ ნამდვილად შეასრულეთ თქვენი საშინაო დავალება.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
მე და ჰიონგ-ვუკმა გავიარეთ
იგივე, ზარები და მესიჯები.
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
უფრო ახლოს არ მიხვიდე. უბრალოდ მოუსმინე!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
შენ ყველაფერი იცი, ხო?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
მაშინ უნდა იცოდე რა იყო ჩემი სურვილი.
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"ვისურვებ, რომ ჩოი ჰიონ-ვუკი მოკვდეს."
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
ჰეი.
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
ნუ მატყუებ.
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
მართალი ხარ.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
აი ამას ვეძახი კარგ ტყუილს.
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
მაგრამ გამოიცანით რა?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
სურვილის ვიდეოც კი მაქვს აქ.
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
ჰეი, კარგად ხარ?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
ნუ მიუახლოვდები!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
მე გითხარი, ახლოს არ მოხვიდე.
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
ნა-რი!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
ლიმ ნა-რი!
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
რატომ არ იღება კარი...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
ჰეი.
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
ნა-რი!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
ჰეი, ლიმ ნა-რი!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
GIRIGO
ჩამოტვირთვა
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
დაიწყეთ ჩამოტვირთვა
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
ჰეი!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
ნუ გააკეთებ ამას.
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-კარგად ხარ?
-ჰა?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
სად არის ის გოგო, ვისთან ერთადაც იყავი?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
ის, ვისზეც ყვიროდა!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
ვინ ხარ შენ?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
დარჩით მშვიდად.
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
ჰა? კარგად ხარ?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
შესრულებულია.
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
ჰა?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
რა ხდება?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
როდესმე გსმენიათ
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
რომ თუ ჩამოწერთ თქვენსსაჯუს
და მოისურვე...
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
ეს ახდება?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
სუბტიტრების თარგმანი: Sung In Jang